Нефтегазовый перевод. Работа с узкоспециализированными текстами

Профессиональный перевод текстов редкостных тематик

Нефтегазовая тематика включает в себя не одну подтему. Много внимания уделяется разведке месторождений нефти. На этом акцентируют внимание, и переводчик должен изложить структурированный текст, который будет в оригинале. Далее речь пойдет о переработке, а, следовательно, мы имеем дело с технологиями этой переработки. Здесь мы сталкиваемся с терминами, вникаем в сам процесс, что требует знаний темы на родном для переводчика языке.


Перевод нефтегазовой тематики мы выполняем быстро и четко. Никто из заказчиков не был недоволен полученной работой. На этой отрасли специализируются отдельные сотрудники, которые уже и имеют опыт, и проявляют интерес к самой теме, изучив ее и разобравшись в основах на родном языке.
Тематика включает в себя и тексты о возведении НПЗ, и правила эксплуатации того оборудования, которое используется в нефтегазовой отрасли. Это все более чем важно, это все нужно перевести, сохранив объективность текста и его читабельность. Вы не ощутите никакой разницы, читая текст, который перевели наши сотрудники, и читая пособие на эту же тему, написанное на родном для вас языке. Качество выполненного перевода будет самым высоким. Заказывайте и убеждайтесь в грамотности и доступности написанного сами.
Наши специалисты, работающие с нефтегазовым переводом, изучили такие отрасли как бурение, добыча и транспортировка газа, эксплуатация скважин. Отдельное внимание было уделено методам безопасности на производстве. Если ваш заказ больше относится к инструкциям по устранению неполадок или же контролю производственной эффективности, вы тоже смело можете делать его у нас.
Бывает так, что тематики пересекаются. Если речь в тексте идет о добычи полезных ископаемых, то будет прослеживаться и тематика экономических контрактов. Также знания страховой тематики могут пригодиться.
Мы отлично работаем с другими узкоспециализированными текстами. Нами был выполнен неоднократно перевод химических текстов, которые имели отношение, как к практической деятельности, так и к научной, большей мерой затрагивая теоретическую часть.
Вы можете обратиться и с любой другой сложной и редкостной темой, заказать у нас текст самого большого объема, и получить его в обещанную дату и в самый краткий срок.