Простые тексты на английском с переводом

Простые тексты для чтения на английском языке с переводом на русский

Journey through the Time

Mouse. This was her nickname at school. She had no friends. She had been reading books in the evenings. High and slim girl hadn't been feeling good in the big groups of people. She prefered to stay along.

Even the school-leaving party could not bring her much happiness. Her classmates had been wearing the bright clothes, and fighting for the non-official acknowledgement of rose of the ball or for the P.E. Teacher's attraction. But she had not been taking part in it .

After the school girl wanted the great changes. She liked travelling. After the receiving proposition from the model agency to travel with them and see all the world as a model, she didn't hesitate. The changes began. And these changes transformed the mouse into the real princess .

The years passed, and she came to the class reunion. She weared the beautiful evening dress with precious stones, that adorned her slim neck. The real gentleman in the fancy suit armed her.

"Who is this ? Who ?" Old friends whispered . They couldn't recognize the strange girl. Giving away , by force of the old habit , twitching one of their classmates for his sleeve, they vie with each other in asking him , if he knew, who came with this strange girl .

"This is Mouse , she has come with his husband. He is couturier. She works in his agency as a model ." 

Путешествие во времени

Мышь. Ее так называли в школе. Во дворе у нее не было друзей. Вечерами она погружалась в чтение книг. Высокая, тощая, девочка не ощущала себя уверенно в громких компаниях, она предпочитала им одиночество.

Даже выпускной бал не принес много радости. Одноклассницы, пестрящими нарядами сражались то ли за неофициальное признание королевы бала, то ли за внимание физрука, но она оставалась в стороне всего этого.

После школы девушка стремилась к кардинальным изменениям. Ее привлекали путешествия. Получив предложение от модельного агентства объездить вместе с ним в качестве модели весь мир, она не задумывалась. С этого момента и наступили изменения, которые превратили мышь в сказочную золушку.

И вот, спустя годы на встрече выпускников появилась она. В вечернем изысканном платье, которое дополнялось играющими драгоценными камнями, украшающими ее тонкую шею. Под руку ее вел настоящий джентльмен в костюме, отождествляющем последний на тот момент писк моды.

- Кто это? Кто? - Шушукались между собой старые подружки. Они не могли узнать незнакомую гостью. Не выдержав, по старой привычке, дергая за рукав одного из одноклассников, они наперебой стали спрашивать его, не знает ли, с кем пришла незнакомка.

- Так это же Мышь, а пришла она со своим мужем-модельером, у которого и работает моделью, в его же агентстве.

 

Hearts are Crying for Changes

Victoria Dmitrievna has been working as a school teacher for ten years. Now she couldn't imagine another life for her. The school, conspectuses after school, one and the same every day, till the very evening, when time comes to sleep. She has a job, besides it, she has paid leave and a husband. Oh, yeeh, her husband is grumbling, but he's true. What more could you demand when you're on the shady side of thirty?

You need much indeed! You need to feel your life, satisfy and enjoy it. Your life should be like mountain river, but not dried, sinking in its own marsh pond. It would be wonderful to go on a journey and meet another reality.

How magnificent to admire new landscapes outside the window, listen to music, that never sound earlier. It's a sweet dream to outspread the arms and enjoy, that everything what happens in the whole world, happens just for you.

Перемен требуют наши сердца

Работая учительницей десятый год, Виктория Дмитриевна уже не представляла свою жизнь иной. Школа, после школы конспекты, и так до самого вечера, пока не надо ложиться спать. Работа есть, отпуск оплачивается, муж ворчливый, но к соседке не бегает. Что ещё надо, когда тебе далеко за тридцать?

А надо на самом деле много! Надо ощущать жизнь и наслаждаться ее, чувствовать как она бурлит горной рекой, а не стоит на месте высыхающем, тонущем в собственном болоте маленьком пруде. Хочется отправиться в далекое путешествие и увидеть совсем другую реальность.

Как прекрасно любоваться новыми пейзажами за окном и слышать музыку, которая никогда раньше не играла, хочется раскинув руки ощутить, что все на свете происходит только ради тебя.