Фразa, которую мы часто слышим в наше время: «ляпы в переводах». Фильм
с тем же названием увеличил использование данной фразы; но альтернативы
этой фразы, которая бы полностью отображала ситуацию, когда люди
общаются через языковый барьер и разговор у них не клеится нет.
С иностранцами сейчас общаются не только политики и бизнесмены.
Каждый из нас сейчас сталкивается с людьми из различных стран на
работе, в собственных городах и когда едем за границу в отпуск или в
командировку. Тебе сейчас может понадобиться знание нескольких слов на
польском, чтоб пообщаться с людьми, которых встретил в баре, во время
бизнес командировки в Варшаву. Чтоб произвести впечатление, эти слова
нужно употреблять правильно и в нужный момент. На самом деле преодолевание языкового
барьера сейчас самое важное событие. Люди, бизнесмены и политики все
пытаются найти решения, чтобы удовлетворить свои потребности, которые
навязывает сама жизнь. Изучение языка продолжает быть промышленностью,
которая стоит миллиарды фунтов, так как на всем земном шаре изучают
иностранный язык для жизни, работы, путешествий, любви. Международные
организации оплачивают счета, чтобы покрыть расходы на синхронных,
устных и письменных переводчиков. Бизнесмены, которые желают поднять
иностранные торговые марки тратят миллионы каждый год, переводя свои
документы и бизнес планы. Даже военные силы инвестируют сейчас
значительные суммы денег в создание устройств для переводов войскам
находившимся в других странах. И как долго люди с разных стран будут
разговаривать на разных языках, так же долго потребность переводов не
уменьшится. Каждый, кто изучал иностранный язык скажет, что это комплексная наука;
настолько сложная, что большинство людей бросали изучение. Сложность в
изучении и создала много комических примеров общения людей, которые
преодолевали языковый барьер. Нет вебсайтов или книжек, которые
представляли бы некоторые смешные классические примеры в переводах. Эти
оплошности можно в общем поделить на две основные группы / категории ;
письменные и устные.
