^Back To Top

Форма входа

Счетчик

Поиск по сайту

Блог со статьями о теории переводов английского языка и общетематическими текстами 

Статья о профессиональном переводе текстов

Художественная литература как искусство, ставит переводчику огромные требования; здесь необходимо не только рассказать, о чем говорится в подлиннике, передать его смысл, но и отразить особую манеру писателя (eго стиль), его особый взгляд на мир. А для этого недостаточно знать (даже очень хорошо) другой язык, мало обычного грамотного владения родным языком — необходимо знание языка подлинника во всех его тонкостях и владение родным языком в той степени, в какой им вла­деет писатель; для перевода текстов мало простого понимания того, что сказано в оригинале,— надо глубоко знать жизнь страны, историю ее литературы, творчество переводимого автора в целом. И еще одно важное условие перевода — понимание того, в каком соотношении находятся два языка, умение лингвистически разбираться в их особен­ностях.

Подробнее: Статья о профессиональном переводе текстов

Словарь литературных терминов

Стихотворение – от латинского versus, - единица ритмического языка, отдельная строка в стихотворном поэтическом сочинении. От следующей строки при чтении стихотворение отделяется ритмической паузой, которая часто не совпадает с синтаксическим членированием языка и имеет специфический интонационный характер. Наличие паузы в конце стихотворения обязательна во всех стихотворных системах. Иногда стихотворную строку называют греческим словом стих – ряд. Ещё чаще слово стихотворение употребляется для определения поэтического сочинения.

Подробнее: Словарь литературных терминов

Who should have a blanked protection from prosecution or should it be abolished

Izovita Andrew

 

Who should have a blanked protection from prosecution or should it be abolished

 

A blanked protection from prosecution is a defense from the arrest, criminal liability. It is like a wall from the police, and the police can sentence a person only after the breaking of this wall. Immunity is like a safe which maintain a lot of secrets. A person who has immunity may be arrested, but his secrets shouldn’t be revealed to police.

Подробнее: Who should have a blanked protection from prosecution or should it be abolished

The University which our Students Deserve

Izovita Andrew

The University which our Students Deserve

Our students deserve the University which provides interesting process of study, where students not only receive marks and grades for their knowledge, but also pleasure and joy. Positive atmosphere should be in every classroom at every class. Students should attend classes not only to be present, but to wish to know new material, to discuss interesting questions or to share the opinions on some point.

Подробнее: The University which our Students Deserve

Стихи

Изовита А.              

                                  ****

А жизнь скучна, а ночь полна

Вокруг густая темнота

Страстей кипящих. Не до сна.

И воцарилась пустота,

 

Подробнее: Стихи

Самооборона для женщин


Изовита А.Л.

Самооборона для женщин

 

В нашем мире много не только прекрасного и великолепного, но не меньше и омерзительного, низкого. Большую часть этой негативной стороны занимает жесткость и насилие. К сожалению, ситуация ухудшилась после спада в экономике нашей страны. Кризис уменьшил бюджет каждой семьи, сократил возможности каждого человека. Пребывая и так в сложном финансовом положении, самое неприятное – столкнуться лицом к лицу с грабителем, и не дать заслуженный отпор этому подлецу.

Подробнее: Самооборона для женщин

Лирический этюд

Изовита А.Л.

Лирический этюд

 

Я ждал ее целый год. Ждал, когда же она придет и коснется меня своим теплым, но одновременно и горьким взглядом. Когда подарит мне счастливые тихие вечера и таинственные, но красивые ночи. С нежным шёпотом дождя постучится в мое окно, грустной трелью птиц отзовется в моем сердце. Нет, конечно, оно не одинокое, ведь ты навсегда осталась в нём, и никакие ветра не смогут забрать у меня тебя, никакие ливни не уведут образ твой, которым я так долго жил и до сих пор живу. Ты у меня единственная, и пускай с тобой бывает тяжело, пускай ты иногда будешь ругать меня долгими мрачными днями и колючими проливными дождями, я всегда буду с тобой.

Подробнее: Лирический этюд

Чего хотят женщины?

Яременко Д.Ю.

Чего хотят женщины?

 

Многие мужчины считают, что невозможно раскрыть тайну женской души и понять, чего на самом деле хотят женщины. Да и не каждая женщина сама до конца осознает, что ей действительно нужно.

Подробнее: Чего хотят женщины?

Стихи

Ярошевская Марианна

СТИХИ

Поздравление

По строгому расчету гороскопов

Под знаком льва явились Вы на свет,

И на руки вас приняла Европа,

С тех пор прошло уже немало лет...

Все было: восхищенье и победы,

И слез, если горечь через край.

Огонь любви сжигал любые беды,

Вы на Земле дарили людям рай.

Вам поклонялись, вас боготворили,

Хоть не всегда дарили Вам цветы,

Вы, все же, лучшей мамой в мире были,

Постигнув измеренье красоты!

Чего Вам пожелать? Слова напрасны...

Пусть время отдохнет у Ваших ног,

Вы навсегда останетесь прекрасны

И юны, и светлы, свидетель Бог!

 

Подробнее: Стихи

Улыбки вечных разлук

 Ярошевская Марианна

 

Улыбки вечных разлук

Приходилось ли вам когда-нибудь в жизни быть отвергнутым? Неразделённая любовь. Нет, сначала всё бывает хорошо: эйфория новизны, первое прикосновение руки, умопомрачительные объятья. А потом ни с того, ни сего он вдруг скажет: «Прости, но я к тебе остыл …» Да и то, это здорово, если он скажет это честно и прямо, а она поймёт, что «насильно мил не будешь». Но, как правило, мы не привыкли играть в открытую. Легче «отморозиться», чтоб она сама поняла. Принято считать, что девушки воспринимают такие ситуации более болезненно и драматично. Хотя, возможно, это просто внешнее проявление.

Подробнее: Улыбки вечных разлук

Женская дружба

Ярошевская Марианна

 

Женская дружба.

 

Кто не знает цену женской дружбы? Впечатляющие афоризмы по этому поводу не успокоят и не заглушат боли, которую способна нанести самая близкая подруга.

Подробнее: Женская дружба