Блог со статьями о теории переводов английского языка и общетематическими текстами
Оценка качества выполненного перевода
- Подробности
- Категория: Блог
- Опубликовано 19.05.2014 21:40
- Автор: Super User
- Просмотров: 1251
Высокая квалификация переводчика позволяет ему самому оценить качество своей работы. Он понимает, удалась ли она или же нет. Большинство переводчики самокритичностью не отличаются, да и опыта со знаниями у них не хватает для того, чтобы объективно оценить переведенный текст.
Даже если квалификации достаточно, главным судьей перевода остается заказчик и потребитель. Примечательно то, что это могут быть два разных лица. Идеального перевода в природе нет, и не будет. Уязвимость есть у каждой работы. Переводчик не всегда сможет предугадать, какие есть пожелания у заказчика, приблизить текст к такому, который полностью отобразит не только смысл, но и идею, внутреннюю сторону оригинала, и выполнить работу так, как бы если ее писал носитель языка, разбирающийся в заданной тематике.
Оригинальный фон для свадебной фотосессии.
- Подробности
- Категория: Блог
- Опубликовано 18.05.2014 22:49
- Автор: Super User
- Просмотров: 1800
Оригинальный фон для свадебной фотосессии.
Свадьба является не только ответственным и долгожданным событием в жизни влюбленных людей, но и поводом показать себя во всей красе. Для этого необходимо организовать идеальную свадьбу, на которой имеет значение каждая деталь.
Перевод научных текстов
- Подробности
- Категория: Блог
- Опубликовано 14.05.2014 01:46
- Автор: Super User
- Просмотров: 1107
Научная сфера охватывает приблизительно семнадцать тысяч дисциплин разных направленностей. Тексты, написанные в самых разных жанрах, могут относиться к научному переводу. Это и учебники, и статьи, и каталоги, и рефераты, и справочники, и научные работы, и аннотации, а также множество другого.
Не только научное и образовательное общество заинтересовано в научном переводе. Крупные компании, организации, которые проводят аналитические и исследовательские работы, также сталкиваются с научным переводом. Особенностью этой деятельности есть то, что научный текст должен быть изложен в четком и строгом смысле, терминам необходимо подобрать точные эквиваленты.
Лексические единицы – как правильно применить их при переводе
- Подробности
- Категория: Блог
- Опубликовано 17.05.2014 22:28
- Автор: Super User
- Просмотров: 1153
Существует множество лексических единиц, которые похожи между собой по написанию и звучанию, но которые существенно отличаются по смыслу, что может направить переводчика по ложному для него пути. Такие лексические единицы можно неофициально назвать «ложными друзьями».
Подробнее: Лексические единицы – как правильно применить их при переводе
Сегодняшние требования к техническому переводчику
- Подробности
- Категория: Блог
- Опубликовано 16.04.2014 22:02
- Автор: Super User
- Просмотров: 1112
Хороших технических переводчиков вовсе немного, при том, что спрос на этот вид деятельности не угасает. Условия, при которых приходится переводить технические тексты сегодня крайне жесткие. Работа сдается и получается в электронном виде, выполнять ее нужно в сверхбыстром темпе, специальная терминология должна быть интерпретирована точно, а ведь некоторые термины могут быть и новыми, распознавать все аббревиатуры.
Подробнее: Сегодняшние требования к техническому переводчику
Письменные переводы на язык, который переводчику неродной
- Подробности
- Категория: Блог
- Опубликовано 16.05.2014 22:12
- Автор: Super User
- Просмотров: 1174
Переводы в письменной форме на неродной язык относятся к элитарному жанру переводов.
Деловые и технические тексты средней сложности будут вызывать множество осложнений, если тексты высокой сложности, то от общего числа переводчиков, которые работают на рынке, найдется процентов десять, которые их выполнят профессионально. Написать содержательный иноязычный текст сможет далеко не каждый переводчик, и научиться такому искусству можно не за день и не за два.
Подробнее: Письменные переводы на язык, который переводчику неродной
Актуальные проблемы научно-технического перевода
- Подробности
- Категория: Блог
- Опубликовано 16.04.2014 02:28
- Автор: Super User
- Просмотров: 1270
Времена научно-технического перевода с английского на русский сейчас не самые лучшие. Книжные магазины переполнены научно-технической литературой, которая как бы переведена, особенно это касается компьютерной тематики, но качество переводов такой литературы далеко не самое лучшее. Знающему человеку, который работает с такой литературой приходится самому исправлять ошибки, которые допустил переводчик, работая с оригиналом.
Перевод на переговорах – подвид двустороннего перевода
- Подробности
- Категория: Блог
- Опубликовано 15.05.2014 21:58
- Автор: Super User
- Просмотров: 1143
Перевод переговоров, не важно, какая его тема, имеет свою специфику. Когда характер переговоров официальный, существуют правила рассадки участников. Переводчик не должен нарушать деловой этикет и, при этом, ему важно находиться в удобном для выполнения своей работы месте.
Подробнее: Перевод на переговорах – подвид двустороннего перевода
Перевод фильмов – основные особенности
- Подробности
- Категория: Блог
- Опубликовано 26.02.2014 19:03
- Автор: Super User
- Просмотров: 1713
Большинство фильмов, которые мы смотрим – это кинокартины, которые изначально были сняты на другом языке. А для того, чтоб они стали доступны зрителю, профессиональные переводчики выполняют их перевод. Часто в иностранных фильмах можно увидеть внизу субтитры на родном языке, в которых нередко могут броситься в глаза недочеты, ошибки и опечатки. При создании перевода кинофильма переводчику необходимо учитывать много факторов. Он нередко сталкиваеся с серьезными трудностями, а именно:
Перевод книг и его отличия от перевода статей
- Подробности
- Категория: Блог
- Опубликовано 15.05.2014 01:38
- Автор: Super User
- Просмотров: 1223
Казалось бы, переводчик переводит текст, и вроде, нет и разницы, работает ли он с несколькими страницами или же целой большущей книгой. На самом деле, специфика в переводе книг есть, и она хорошо известна тем, кто имеет отношение к этому. Дело не только в объеме работ и скорости их выполнения, но во многом другом.
Классификация лексических соответствий при переводе текстов
- Подробности
- Категория: Блог
- Опубликовано 08.02.2014 16:43
- Автор: Super User
- Просмотров: 2327
С увеличением популярности изучения иностранных языков, возникла необходимость установления межъязыковых лексических соответствий (МЛС), которая послужила причиной создания первых двуязычных словарей.
Профессор Рецкер стал первым, кто выдвинул идею существования лексических соответствий. Это произошло еще в 1974 году, когда он опубликовал книгу, в которой была описана теория закономерных соответствий. Классификация лексических соответствий в его теории выглядит следующим образом:
Подробнее: Классификация лексических соответствий при переводе текстов