Задание переводчика выполнить, независимо от тематики, перевод в оговоренные сроки и не снижая планку стандарта его качества. Безусловно, специализация играет значимую роль. Невозможно быть профи во всех тематиках. Такое не приводит к достижению высоких целей. Предпочтительнее и правильно будет выбрать несколько тематик и разобраться со всеми их тонкостями, возможными сокращениями, аббревиатурами, лексическими единицами.

Терминология и подбор нужного значения слова будут крайне важными. Само собой, что знания грамматики и общетематический словарный запас должны быть высокими.

Если говорить об узкоспециализированном тексте, например, о ломе цветных металлов, то выполняющему работу переводчику надо быть знакомым с отраслью, разбираться в нюансах, понимать текст оригинала. 

Если в тексте рекомендуют где реализовать лом цветных металлов, то эта информация будет важна читателю, поэтому ее донести надо четко и объективно. Да и вообще весь текст, учитывая что он вовсе не художественный, должен быть подан как отображение оригинала, то есть, объективно, без каких-либо домыслов или отклонений.
Очень помогает составление собственного глоссария, когда его делаешь и постоянно пополняешь новыми терминами сам, то они быстрее усваиваются, и можно овладеть выбранной специализацией гораздо проще.
Другое дело, когда речь идет о тексте художественном, тогда вполне возможны некие субъективные детали. Специалист может позволить себе использование того или иного оборота, гиперболы или метафоры, конечно, если их также позволял и автор оригинала.
Опыт и желание расти, а также постоянно обновляющаяся база, позволяют переводчикам легко справляться с текстами даже тех направленностей, которые не слишком-то и популярны. Здесь важен сам подход специалиста к работе, когда он ставит цель развиваться, то непременно достигает ее, реализуя весь потенциал.